 |
+48 0509660640 |
 |
+48 0616427280 |
 |
most-tlumaczenia@home.pl |
Magdalena Pasierbek |
Biuro Tłumaczeń MOST tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia techniczne są specyficzną formą tłumaczenia tekstów. Oprócz bardzo dobrej znajomości słownictwa powszechnego, tłumacz powinien znać w sposób wystarczający słownictwo związane z danym tematem. Nieodzownym czynnikiem wpływającym na jakość tłumaczonego tekstu technicznego jest ogólna znajomość mechanizmów, praw fizyki, wielkości fizycznych oraz nomenklatury technicznej, stosowanej w danej dziedzinie nauki, której tekst dotyczy. Nawet pobieżna znajomość tematu pozwala tłumaczowi pełniej odzwierciedlić specyfikę tłumaczonego tekstu, tak aby osoba obcojęzyczna miała pełną wiedzę i jasność odnośnie np. użytkowania maszyn i urządzeń technicznych.
Najczęściej plik wejściowy dostarczany jest w formie pliku PDF. Oprócz tekstów zawiera on zazwyczaj wiele tabel, schematów, rycin. Zazwyczaj ten typ plików jest zamknięty do edycji, jednak nasze biuro tłumaczeń posiada odpowiednie narzędzia do edycji tego typu plików, zarówno w zakresie OCR jak i pracy na plikach PDF. Dokładna oferta dostępna jest także u naszego partnera firmy CODE.
Wykonujemy także:
- konwertowanie plików PDF do Word (z zachowaniem układu i grafiki)
- konwertowanie plików graficznych (skanów/zdjęć) zawierających treść do formatu Word
- zaawansowana edycja graficzna plików PDF (podmiana tekstu/tłumaczenie)
- zliczanie ilości znaków w tekście
- tworzenie plików PDF (w tym z plików MS Office)
- scalanie, dzielenie i modyfikowanie plików PDF
- zmiana zawartości, grafik, tekstu, układu w plikach PDF
- tworzenie instrukcji, w tym wielojęzykowych
- tłumaczenie plików PDF
- podmiana tekstów i grafik
- konwertowanie plików PDF do Word (OpenOffice)
- zabezpieczanie plików PDF hasłem
- odbezpieczanie plików PDF
- tłumaczenie, konwertowanie schematów AutoCAD
Osoba wykonująca tłumaczenia techniczne powinna mieć szczególną świadomość odpowiedzialności za tłumaczony dokument, gdyż usterki, przejęzyczenia i niedokładności językowe mogą doprowadzić do nieprawidłowego użytkowania sprzętu technicznego, a pośrednio do narażenia zdrowia i życia ludzkiego. MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń doskonale zdaje sobie sprawę z wagi i odpowiedzialności za takie tłumaczenia i otacza je szczególną opieką, tak aby zarówno odbiorca tekstu jak i użytkownik instrukcji czy specyfikacji technicznej czuł się zadowolony. Szczególnym zabezpieczeniem przed usterkami językowymi tego typu tekstu jest korekta native speakera, którą Biuro Tłumaczeń MOST oferuje już od 5zł brutto za stronę rozliczeniową.
| Historia | Aktualności | Zespół | Po pracy |
Zaufaj nam, a nie zawiedziemy Cię!