Tłumaczenia komputerowe, tłumaczenia CAT, tłumaczenia Wordfast

INFOLINIA pn.-pt. 9⁰⁰-17⁰⁰

	+48 0509660640
	+48 0616427280
	most-tlumaczenia@home.pl
	Magdalena Pasierbek

             ZAUFAJ PROFESJONALISTOM !

Specjalizujemy się w tłumaczeniach:


* teksty naukowe i techniczne wszystkich dziedzin

* <a href="http://www.most-tlumaczenia.eu/www/cennik_www.html" target="_blank" title="tłumaczenia stron WWW">tłumaczenia stron www</a>

* teksty ekonomiczne

* teksty medyczne

* teksty z zakresu rolnictwa

* teksty prawnicze

* reklama i marketing

* informatyka

* artykuły prasowe

* instrukcje, projekty i informatory

* normy, patenty oraz instrukcje obsługi z różnych dziedzin

* bieżąca korespondencja handlowa

* teksty literackie

* świadectwa, certyfikaty, dokumenty

* inne teksty

Biuro Tłumaczeń - Wordfast

Wordfast - program komputerowy typu CAT (computer-assisted translation) dla zawodowych tłumaczy.

Wordfast jest szablonem MS Word, ale można przy jego pomocy tłumaczyć także pliki Excela, Accessa, PowerPointa oraz html.

Segmentacja

Program wyświetla tłumaczony tekst zdanie po zdaniu w segmencie źródłowym i tłumacz wpisuje kolejne zdania tłumaczenia w segmencie docelowym.

Segmentacja:

a. Zapewnia bardziej komfortowe warunki pracy. b. Zapobiega pomijaniu tekstu, co zdarza się, gdy tłumaczymy teksty z papierowych dokumentów.

c. Zachowuje formatowanie tekstu zgodne z oryginałem.

d. Tekst źródłowy i tłumaczenie znajdują się w jednym dokumencie, dzięki czemu zarówno tłumaczenie jak i korekta jest o wiele łatwiejsza.

Pamięć tłumaczeniowa [

Pamięć tłumaczeniowa (TM - Translation Memory) jest bazą danych przetłumaczonych segmentów, czyli przetłumaczonych par zdań. Pamięć tłumaczeniowa:

a. Pozwala uniknąć ponownego tłumaczenia tekstu, który był już tłumaczony.

b. Pozwala grupom tłumaczy dzielić się wcześniej przetłumaczonymi zdaniami.

c. Tworzy cenną bazę danych tłumaczeń.

Zarządzanie terminologią

Wordfast ma narzędzia ułatwiające zarządzanie terminologią i zachowanie spójności tłumaczenia, takie jak:

a. tworzenie glosariuszy i czarnych list,

b. szybki dostęp do słowników,

c. kontrola jakości, w tym zarządzanie elementami stałymi i nieprzetłumaczalnymi.

Zobacz także informacje:
- Biuro Tłumaczeń
- Narzędzia CAT
- Native Speaker
- Tłumacz Przysięgły
- Tłumacz
- Tłumaczenie
- Tłumaczenie ustne
- Trados
- Translatoryka
- Wordfast
- Tłumaczenie stron WWW
Pełen zakres naszej oferty znajdziesz tutaj.

Zaufaj nam, a nie zawiedziemy Cię!